Grabsteinnummer 4 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פנ | Hier liegt begraben: |
| 2 | זאת מצבת אשה | Dies ist das Grabmal einer Frau, |
| 3 | אשר דרכיה דרכי נועם | deren Wege angenehme Wege waren, |
| 4 | וכל נתיבותיה היו שלום | und all ihre Pfade waren Frieden. |
| 5 | 'ה'ה' האשה הצנועה מ | Es ist die züchtige Frau, Frau |
| 6 | מייטיל | Meitel, |
| 7 | בת כ'ה גרשון ארי' זל | Tochter des ehrenwerten Herrn Gerschon Arie, sein Andenken sei zum Segen! |
| 8 | 'נפטרת ב' דרה ונקברת ב'ש'ט | Sie verschied am 2. Neujahrstag und wurde begraben in gutem Namen |
| 9 | בצ''ג תרטז לפק | am (Folgetag) Fasten Gedalja 616 nach der kleinen Zählung. |
| 10 | ⁝ | ⁝ |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: שרום muss richtigerweise שלום heißen.
- Zeile 7: Abk. für אריה זכרונו לברכה.
- Zeile 8: Abk. דרה für דראש השנה ; Abk. für בשם טוב.
- Zeile 9: Abk. für בצום גדליה.
Deutsche Inschrift
Hier
ruhen die Gebeine unserer viel
geliebten Mutter Frau
Meitel Seelig geb.
Gerson. Sie starb am 2ten
Neujahrstag 5616
Friede ihrer Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Lichtstrahlen
- Höhe (cm): 111
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Restaurierter Grabstein mit Karniesbogen; dreimal ein Auge im Strahlenhalbkranz; Namen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Seelig
- Vorname: Meitel
- Geburtsname: Gerson
- Jüdischer Vatername: Gerschon Arie
- Sterbedatum: 14.09.1855
- Familie: Verheiratete Frau, eventuell Schwester von Frau Gute, vgl. Nr. 10. Fasten Gedalja fiel im Jahr 1855 auf einen Samstag, einen Schabbat. Am Schabbat ist eine Beerdigung jedoch nicht möglich.