Grabsteinnummer 9 (Międzyrzecz)
-
Foto: Quelle: Museum des Meseritzes Landes, Międyrzecz
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האישה החשובה הצדיקת מרת | die bedeutende und fromme Frau, Frau |
| 3 | בראנה | Branah, |
| 4 | אשת רב איצק שווארץ בת מה''ו | Gattin des Herrn Izik Schwarz, Tochter des |
| 5 | ליזר וואללשטיין נפטרה בשם | Leiser Wollstein. Sie starb in gutem |
| 6 | טוב יום ב' כ''ד ניסן תרכ''ז לפ''ק | Namen am Montag, 24. Nissan 627 n.kl.Z. |
| 7 | בתליך עברת בבתי גריבים | Deine Jungfräulichkeit ging fort in den Herrenhäusern, |
| 8 | רב טוב פעלת לחולים ולדלים | viel Gutes tat sie den Kranken und Darbenden. |
| 9 | אף במאדך לא עצרת ידיך | Auch mit deiner Kraft hieltest du nicht inne deine Hände, |
| 10 | נפשך בנחת תשכב על משכבך | deine Seele wird mit Freude liegen auf deinem Ruhelager |
| 11 | ה וישב בשמים ישלם לך משכורתיך | und wohnen im Himmel. Dein Gehalt wird es dir lohnen. |
| 12 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: abweichend zu Bel-Nr. 8 hier der Nachname ohne „tz“ am Ende.
- Zeile 7: bis Z 11: Akrostichon des Namens בראנה - Branah.
- Zeile 12: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein zerstört
- Material: Sandstein
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Stele mit dreieckigem Abschluss und Akroterien; darin Ranken und sie Einleitungsformel. Die Inschrift schwarz unterlegt, gegliedert durch eine Querlinie. Unten die Grabstein-Nummer 28.
- Anmerkung: Dieser Grabstein existiert nicht mehr. Das Foto ist eine historische Aufnahme und zeigt auch den benachbarten Grabstein.
- Quelle: Andrzej Kirmiel: Jüdische Spuren in Międyrzecz (Meseritz), in: Transodra online, URL: http://www.transodra-online.net/de/node/1416 (17.03.2020)
Angaben zur Person
- Nachname: Schwartz
- Vorname: Branah
- Geburtsname: Wollstein
- Jüdischer Vatername: Leiser
- Sterbedatum: 29.04.1867
- Funktion: Wohltätigkeit und Krankenpflege
- Familie: möglicherweise Ehefrau des des angesehenen und sozial engagierten Gelehrten Izik Schwartz, vgl. Nr. 08.