| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist begraben |
| 2 |
האיש גבריאל אשר גבר ביראת |
der Mann Gabriel, der ein reiner Mann war, |
| 3 |
אל פעל צדק והלך בדרך תמים |
Wohltat wirkte. Er ging auf makellosem Wege. |
| 4 |
ה''ה מהו גבריאל ברה''ד |
Es ist unser Lehrer Gabriel, Sohn des Herrn H.D. |
| 5 |
נפטר בשם טוב בשבת ק' י''ד טבת |
Er starb mit gutem Namen am heiligen Schabbat, den 14. Tewet |
| 6 |
שנת תר''ג לפ''ק שהי גבאי דחברא |
des Jahres 603 n.kl.Z. Er war Vorsteher der heiligen Gesellschaft |
| 7 |
קדישא וביקור חולים מיום עמרו על |
der Totengräber und des Krankenbesuchs. Vom Tag als er auf |
| 8 |
דעתו וכל מעשיו היו בעמונה ואמץ |
eigenem Wissen und all seinen Taten stand, war er in Treue und Stärke |
| 9 |
[..]ברבים כושלות ולכל כושל יקומ |
bei den vielen Strauchelnden und all jenen, die (...) bestehen. |
| 10 |
מיליו ב'נ'צ'ב'ה' עם נשמת כל הצדיקים |
(…) Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen aller Gerechten. |
Foto: Anke Geißler-Grünberg