Grabsteinnummer 2 (Międzyrzecz)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ruht |
| 2 | אשה החסידית מרת צביה | eine fromme Frau, Frau Zwiah, |
| 3 | אשת החבר ר' יחאל שניידער | Gattin des gelehrten Herrn Jechel Schneider. |
| 4 | נפטרה ביום ו' אב | Sie starb am 6. Av |
| 5 | 'ונקברה ביום ט' אב תרפ''ג ל | und wurde begraben am 9. Av 623 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Hier ruht in Gott | |
| 8 | meine inniggeliebte fromme Frau | |
| 9 | Mutter, Schwieger u. Grossmutter | |
| 10 | Sophie Schneider | |
| 11 | geb. Gottschalk | |
| 12 | geb. 4. Dez 1856 gest. 19. Juli 1923 | |
| 13 | Ruhe sanft. | |
| 14 | Die Frömmigkeit zieht dir voran, | |
| 15 | die Herrlichkeit Gottes nimmt dich auf. | |
| 16 | Jesaja Kap. 58.8 |
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 130
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Liegende und in der Mitte zerbrochene Stele mit geradem Abschluss. Oben mittig ein rundes Medaillon mit Urne und Blattkranz, umrahmt von zwei Davidsternen. Die Inschrift zweisprachig untereinander; die Namen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Schneider
- Vorname: Sophie
- Geburtsname: Gottschalk
- Jüdischer Name: Zwiah
- Geburtsdatum: 04.12.1856
- Sterbedatum: 19.07.1923
- Familie: Ehefrau von Jechel Schneider