Grabsteinnummer 34 (Witnica)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Zbigniew Czarnuch
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | בקבר הזה | In diesem Grab |
| 2 | ינוח הגוף של הה''ר | möge der Körper ruhen, unseres Meisters, Herr |
| 3 | יונה בן הה''ר יצחק | Jonah, Sohn unseres Meister, Herrn Jizchak |
| 4 | טירשטיגעל | Tirschtigel, |
| 5 | 'אשר הלך לעולמו ביום ב | der einging in seine Welt am Montag, |
| 6 | ט''ו טבת ונקבר בשם טוב | 15. Tewet und begraben wurde mit gutem Namen |
| 7 | (...) | (...) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: bBer 17a.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
mein lieber Mann
unser guter Vater
Jonas
Tirschtiegel
geb. 20. Decbr. 1815.
(…)
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 92
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Zwei Teile einer fragmentierten Tafel an der Gedenkwand 3. Der obere Abschluss ein doppelter Karniesbogen mit seitlichen Akroterien und einer mittigen Rosette. Wahrscheinlich die Rückseite des Steins. Der hebräische Name zum Teil noch Gold unterlegt.
- Anmerkung: Die Vorderseite des Grabsteins ist bei Zbigniew Czarnuch abgebildet.
- Quelle: Zbigniew Czarnuch: Żydzi w Witnicy, in: Nadwarciański Rocznik Historyczno Archiwalny (15) 2008, S. 107; Wolfgang Stammwitz, unveröffentlichtes Manus
Angaben zur Person
- Nachname: Tirschtiegel
- Vorname: Jonah
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburts-/Heimatort: Schwerin a. W.
- Geburtsdatum: 20.12.1815
- Sterbeort: Vietz
- Sterbedatum: 07.01.1890
- Familie: Sohn von Cäcilie Tirschtiegel, geborene Hinzelmann; Ehemann von Ernestine Salinger. Vater Jizchak aus Tirschtiegel (heute: Trciel).