Grabsteinnummer 33 (Witnica)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | איש תם וישר הה''ר | ein rechtschaffener und aufrechter Mann, der geehrte |
| 3 | מיכל | Herr Michel, |
| 4 | בן הר''ר ליזר יאאכימסטהאל | Sohn des Herrn Leiser Joachimsthal. |
| 5 | נולד ד' טבת תקפ''א לפ''ק | Er wurde geboren am 4. Tewet 581 n.kl.Z. |
| 6 | ונפטר י''א כסלו תרכ''ט | und starb am 11. Kislew 629. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 8 | Michael | |
| 9 | Joachimsthal | |
| 10 | (...) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Hi 1,8.
- Zeile 5: Ligatur.
- Zeile 7: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 95
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Zwei Teile einer fragmentierten Tafel mit karniesbogigem Abschluss und abgesetztem Schriftfeld an der Gedenkwand 3. Im Bogen die Einleitungsformel. Das Unterteil stark beschädigt. Zweisprachige Inschrift, Deutsch in Kursiv.
- Quelle: Wolfgang Stammwitz, unveröffentlichtes Manuskript.
Angaben zur Person
- Nachname: Joachimsthal
- Vorname: Michael
- Jüdischer Name: Michel
- Jüdischer Vatername: Leiser
- Geburtsdatum: 09.12.1820
- Sterbeort: Ludwigsruh
- Sterbedatum: 25.11.1868
- Familie: Sohn von Schejnche und Leiser Joachimsthal, vgl. Nr. 6. Ehemann von Johanna, geborene Silberstein.