Grabsteinnummer 29 (Witnica)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש הישר אשר הלך בדרסו הכל ימיו | ein aufrechter Mann, der seinen Weg ging all seine Tage |
| 3 | מיראת ה' לא סר כל ימי חייו ה''ה הח''ר | Von der Ehrfurcht des Ewigen wich er nicht, alle Tage seines Lebens. Es ist der Gelehrte, Herr |
| 4 | מיכל בן הה''ר וואלף המכונה קראנער | Michel, Sohn unseres Meisters, des Herrn Wolf, genannt Kroner |
| 5 | מפיכטווערדער אשר נפטר ביום א' ו' אב | aus Fichtwerder, der starb am Sonntag, 6. Aw |
| 6 | ונקבר ביום ב' ז' אב תרי''ז לפ''ק | und begraben wurde am Montag, 7. Aw 617 n.kl.Z. |
| 7 | [תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Es muss בדרכו heißen.
- Zeile 5: Dorf östlich von Vietz, heute Świerkocin; Wochenstart hier Montag und nicht Sonntag.
- Zeile 7: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 54
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Fragment mit flachem, dreieckigem Abschluss an der Gedenkwand 2.
- Quelle: Information Wolfgang Stammwitz.
Angaben zur Person
- Nachname: Kroner
- Vorname: Michael
- Jüdischer Name: Michel
- Jüdischer Vatername: Wolf, genannt Kroner
- Geburts-/Heimatort: Schloppe
- Geburtsdatum: xx.xx.1802
- Sterbedatum: 27.07.1857
- Beruf: Handelsmann
- Familie: Ehemann von Bräunchen Bertha, geborene Bein. Michael Kroner, auch Krohner oder Croner, 1802/03 in Schloppe (Westpreußen) geboren; Wohnort: Fichtwerder.