Grabsteinnummer 27 (Witnica)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תם וישר אשר הלד נורן | ein rechtschaffener und aufrechter Mann, der auf dem Weg ging |
| 3 | הכל ימי חייו והיה מתפלל בימים | alle Tage seines Lebens. Und er betete bei Tage |
| 4 | נורא יה לפני התיבה בבית הכנסת פה | gottesfürchtig vor der Lade in der hiesigen Synagoge |
| 5 | ימים רבים ה''ה כהר''ר יצחק המכונה | viele Tage. Es war der geehrte Meister, Herr Jizchak, |
| 6 | (…) | (…) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Hi 1,8; Es muss הלך בדרך heißen.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Lilie
- Höhe (cm): 41
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Fragment mit geradem Abschluss und vertieftem Rahmen an der Gedenkwand 2. Oben links und rechts eingravierte Blüten.
Angaben zur Person
- Nachname: [...]
- Vorname: Jizchak