Grabsteinnummer 21 (Witnica)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist |
| 2 | אשה ישרה ונעימה | eine aufrechte und liebenswürdige Frau. |
| 3 | הלכה בדרך תמימה | Sie wandelte auf lauterem Weg, |
| 4 | עשתה צדקה כל ימיה | übte Wohltätigkeit all ihre Tage |
| 5 | והדריכה לתורה את בניה | und führte ihre Kinder zur Tora. |
| 6 | מרת ריקקעל בערמאנן | Frau Rickel Bermann, |
| 7 | בת הח''ר יחיאל נפטרה סיום | Tochter des Weisen, des Herrn Jechiel. Sie starb am |
| 8 | שבת קודש ט''ו תשרי תרל''ה | heiligen Schabbat, 15. Tischri 635 |
| 9 | לפ''ק | n.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Ps 101,6.
- Zeile 4: Ps 106,3.
- Zeile 7: Es muss ביום heißen.
- Zeile 10: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
an der Seite ihres Mannes
Frau
Rickel Baermann
geb. Isaak,
geb. zu Bomst 1804
gest. zu Fichtwerder
am 26. September 1874.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 94
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Fragment einer Tafel an der Gedenkwand 1.
- Anmerkung: Dieser Grabstein enthält auf der Rückseite eine deutsche Inschrift, die vor der Anbringung an der Gedenkwand unvollständig dokumentiert wurde.
- Quelle: Wolfgang Stammwitz, unveröffentlichtes Manuskript; Handke jun.
Angaben zur Person
- Nachname: Baermann
- Vorname: Rickel
- Geburtsname: Isaak
- Jüdischer Vatername: Jechiel
- Geburts-/Heimatort: Bomst
- Geburtsdatum: xx.xx.1804
- Sterbeort: Fichtwerder
- Sterbedatum: 26.09.1874