Grabsteinnummer 15 (Witnica)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (…) | (…) |
| 2 | נאספה אל עמה ביום | Sie wurde versammelt zu ihrem Volk am |
| 3 | י''ב לחדש כסלו שנת תרס''ה לפ''ק | 12. des Monats Kislew des Jahres 664 n.kl.Z. |
| 4 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Num 20,24.
- Zeile 3: Der letzte Buchstabe des Jahres muss ein Dalet - ד - sein; Ligatur.
- Zeile 4: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
(…)
geb. Abrahamsohn.
geb. 15. April 1823,
gest. 1. December 1903.
Ruhe sanft!
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Marmor
- Dekor: Gekreuzter Wedel
- Höhe (cm): 117
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit abgebrochenem und fehlendem Oberteil auf einem niedrigen Sockel. Zweisprachige Inschrift, Hebräisch auf der Rückseite.
- Quelle: Wolfgang Stammwitz, unveröffentlichtes Manuskript.
Angaben zur Person
- Nachname: Hinzelmann
- Vorname: Rosa
- Geburtsname: Abrahamsohn
- Geburts-/Heimatort: Schwerin a. W.
- Geburtsdatum: 15.04.1823
- Sterbeort: Vietz
- Sterbedatum: 01.12.1903
- Familie: Ehefrau von Wolff Hinzelmann.