Grabsteinnummer 6 (Witnica)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | מזכרת [א...] | Denkmal [...] |
| 2 | אשת חשובה היקרה וכשרה | der angesehenen, teuren und makellosen Frau, |
| 3 | צנועה היתה במעשיה | Sie war züchtig in ihren Taten, |
| 4 | מרת שיינכה | Frau Schejnche, |
| 5 | בת כ''ה דוד בר''א משווערין | Tochter des geehrten Herrn David, Sohn des A. aus Schwerin, |
| 6 | אשת כ''ה ליזר במ''ש | Gattin des geehrten Herrn Leiser, Sohn unseres Lehrers |
| 7 | יאאכימסטהאל | Joachimsthal. |
| 8 | נפטרה ביום ד' ט''ו אלול תקצ''ה לפ''ק | Sie starb am Mittwoch, 15. Elul 595 n.kl.Z. |
| 9 | תפארת היתה לבעלה ולבניה | Zierde war sie ihrem Mann und ihren Kindern, |
| 10 | כשרון מעשיה ימליץ בעדיה | ihre tüchtigen Taten als Fürsprecherin. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Schwerin an der Warthe, heute Skwieryzna.
- Zeile 9: Spr 17,16.
- Zeile 11: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 128
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss in einem stützenden Gerüst. Obeb und unten links Teilstücke herausgebrochen.
- Quelle: Information Wolfgang Stammwitz.
Angaben zur Person
- Nachname: Joachimsthal
- Vorname: Schejnche
- Jüdischer Vatername: David
- Sterbedatum: 09.09.1835
- Familie: Ehefrau von Leiser und Mutter von Michael Joachimsthal, vgl. Nr. 33.