Grabsteinnummer 5 (Witnica)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | רך בשנים הבחור החתן | zart an Jahren, der Jüngling, der Bräutigam, |
| 3 | משה בן ר' יוסף מק''ק מעזריטץ | Mosche, Sohn des Herrn Josef aus der heiligen Gemeinde Meseritz. |
| 4 | נקבר ביום א' ב' בחודש מרחשון | Er starb am Sonntag, am 2. des Monats Marcheschwan |
| 5 | תקצ''ו לפ''ק | 596 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 88
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Restaurierte Tafel mit rundbogigem Abschluss in einem stützenden Gerüst. Das Schriftfeld mit schmalem Rahmen.
Angaben zur Person
- Nachname: Sohn des Josef
- Vorname: Mosche
- Jüdischer Vatername: Josef
- Geburts-/Heimatort: Meseritz
- Sterbedatum: 25.10.1835
- Funktion: junger Mann