• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 4

Grabsteinnummer 4 (Witnica)

  • Grabsteinnummer 4
    Foto: Anke Geißler-Grünberg
  • Grabsteinnummer 4
    Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 [?]פה ינות Hier ist begraben
2 האיש תם וישר וירא אלהים אשר der rechtschaffene und aufrechte und gottesfürchtige Mann, der
3 לא סר מדרך ד' ועושר צדקה nicht abwich vom guten Weg und Wohltätigkeit übte
4 בכל עת ה''ה הח''ר משה בן הה''ר zu jeder Zeit. Er war der Weise, Herr Mosche, Sohn des Herrn, unseres Meisters
5 איכל שטיין מפיכטווערדער Ichel Stein aus Fichtwerder.
6 שארית ברכה הניח אחריו Er hinterließ nachbleibenden Segen
7 וצדקתו עומדת לעד und seine Gerechtigkeit besteht auf ewig.
8 נולד ביום כ''ט אלול תקס''ט Er wurde geboren am 29. Elul 569
9 ונאסף אל אבותיו ביום כ''ז כסלו תרכ''ה und wurde versammelt zu seinen Vätern am 27. Kislew
10 לפ''ק וספדוהו מלב אשתו ובניו וכל 625 n.kl.Z. und betrauert im Herzen seiner Gattin und
11 בני עדתו seiner Kinder und aller Mitglieder seiner Gemeinde.
12 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 1: unübliche Einleitung, wahrscheinlich Schreibfehler.
  • Zeile 2: Hi 1,8.
  • Zeile 5: Dorf östlich von Vietz, heute Świerkocin.
  • Zeile 7: Ps 111,3.
  • Zeile 12: 1 Sam 25,29.

Deutsche Inschrift

Hier ruht
unser geliebter Gatte u. Vater
Moses Isaac Stein
aus Fichtwerder,
geb. am 29. Septbr. 1809
gest. am 26. Decbr. 1864.
Sanft ruhe seine Asche.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Bruchstück
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Florale Elemente
  • Höhe (cm): 114
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Tafel mit karniesbogigem Abschluss und seitlichen Akroterien in einem stützenden Gerüst. Der Aufsatz mit Gesims, darin gravierten Palmetten und verschiedene Blüten. Das vorstehende Schriftfeld mit schmalem Rahmen und floralen Motiven an den Ecken. Die Inschrift zweisprachig; Deutsch auf der Rückseite.
  • Quelle: Wolfgang Stammwitz, unveröffentlichtes Manuskript.

Angaben zur Person

  • Nachname: Stein
  • Vorname: Moses Isaac
  • Jüdischer Vatername: Ichel
  • Geburts-/Heimatort: Fichtwerder
  • Geburtsdatum: 29.09.1809
  • Sterbedatum: 26.12.1864
  • Funktion: Gelehrter
  • Familie: Vater des am 11. September 1847 gestorbenen Jacob Stein. Diesem gilt die erste schriftlich dokumentierte Bestattung in Vietz. Moses war auch der Vater von Isaac Stein, der aus der Ehe mit Emilie, geb. Brinkenhoff hervorging; vgl. Nr. 8.