Grabsteinnummer 3 (Witnica)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | איש ישר וי''א הולך תמים ופעל צדק בש''ת כ''ה | ein aufrechter und gottesfürchtiger Mann. Er wandelte lauter und handelte rechtschaffen in Fragen und Responsen, der geehrte Herr |
| 3 | מאיר ליליענטהאל | Me‘ir Lilienthal |
| 4 | 'בהר''ר וואלף ז''ל ס | Sohn des Herrn Wolf, sel. A., Sela. |
| 5 | נפטר אור ליום ב' כ''ו ניסן ונקבר יום ג' כ''ז בו | Er starb zu Beginn des Montags, 26. Nissan und wurde begraben am Dienstag, 27. desselben |
| 6 | שנת תר''ז לפ''ק | des Jahres 607 n.kl.Z. |
| 7 | מ נ[..]רד בדרך הטוב והישר הלכב | [...] auf dem Weg des Guten und Aufrechten wandelte er |
| 8 | א ל מצות אלהיך בכל לכבד דרשת | zu den Geboten deines Gottes. In allem zu ehren [...] |
| 9 | י [...] פתות לטובת לעד | [...] geöffnet dem Wohl für ewig |
| 10 | 'ר [...] נלדא[?] לאסוף שכר' ד | [...] zu sammeln den Lohn Gottes |
| 11 | ב א''ם אבמק[?] ת[..]ה ד''ק וויתץ | [...] unserer Gemeinde Vietz. |
| 12 | [?ר הוה מ... ואוחת] | [...] |
| 13 | (…) | (…) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: Jer 6,16; es muss הלך heißen; bis Z 12: Akrostichon: Me’ir, Sohn des ...
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 86
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss in einem stützenden Gerüst. Oben mittig stilisierte Lilien, links und rechts Rosetten. Das Schriftfeld in zwei Abschnitte gegliedert.
- Quelle: Information Wolfgang Stammwitz.
Angaben zur Person
- Nachname: Lilienthal
- Vorname: Me‘ir
- Jüdischer Name: Me‘ir
- Jüdischer Vatername: Wolf
- Geburts-/Heimatort: Berlin
- Geburtsdatum: xx.xx.1792
- Sterbeort: Vietz
- Sterbedatum: 12.04.1847
- Beruf: Kaufmann, Gelehrter
- Familie: Ehemann von Esther / Ernestine, geborene Philippsohn.