Grabsteinnummer 1 (Witnica)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה הצנועה והחסדה אשר | die aufrechte und anmutsvolle Frau, die |
| 3 | ביתה תמיד פתוח היה לעניים וידיה | ihr Haus war stets geöffnet den Armen und ihre Hände |
| 4 | שלחה לאביונים מרת שרה בת ה''ה | reichte sie dem Bedürftigen. Frau Sarah, Tochter des geehrten Herrn, |
| 5 | ר' זעליג אשת ר' איצק הלוי הלכה לעולמה | Herrn Selig, Gattin des Herrn Izik Halevi. Sie ging in ihre Welt |
| 6 | בשנה ששים ושש לחייה ביום ג' י''ג שבט | im 66. Jahr ihres Lebens am Dienstag, 13. Schwat |
| 7 | ונקברה בשם טוב ביום ה' ט''ו בו שנת | und wurde begraben mit gutem Namen am Donnerstag, 15. Desselben im Jahr |
| 8 | תרל''ב לפ''ק | 632 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Spr 31,20.
- Zeile 7: bBer 17a.
- Zeile 9: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Die hier in Gott ruhende
Gattin und Mutter
Sarah Levy,
geb. Blankenstein,
geboren im Jahre 1806,
welche gerne den Armen ihr
Brot mittheilte, entschlief
nach langem schweren Leiden
im Alter von 66 Jahren
am 23. Januar 1872.
Sanft ruhe ihre Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 134
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Restaurierte Tafel mit karniesbogigem Abschluss in einem stützenden Gerüst. Im Bogen eine stilisierte Blume. Die Inschrift zweisprachig; Deutsch auf der Rückseite.
- Quelle: Information Wolfgang Stammwitz; Ernst Handke jun: Auf dem jüdischen Friedhof in Vietz, in: Heimatblatt d. ehemaligen Kirchengemeinden Landsberg/Warthe Stadt u. Land/Vietzer Anzeiger, (6) 1993, S. 16f.
Angaben zur Person
- Nachname: Levy
- Vorname: Sarah
- Geburtsname: Blankenstein
- Jüdischer Name: Sarah
- Jüdischer Vatername: Selig
- Geburts-/Heimatort: Fichtwerder
- Geburtsdatum: xx.xx.1806
- Sterbedatum: 23.01.1872
- Familie: Ehefrau von Izik Halevi