Grabsteinnummer 2 (Witnica)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | אשה חשובה צנועה ויקרה | die angesehene, züchtige und teure Frau, |
| 3 | מרת דאבריש דינה בתר | Frau Dobrisch Dina, Tochter des |
| 4 | ברוך אשת ר' מאיר הלוי הלכה | Baruch, Gattin des Me’ir Halevi. Sie ging |
| 5 | לעולמה ביום ו' כ''ט שבט | in ihre Welt am Freitag, 29. Schwat |
| 6 | ונקברת ביום ב' ב' דרח אדר | und wurde begraben am Montag, 2. Neumond Adar |
| 7 | בשנת תרמ''ב לפ''ק | im Jahr 642 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 8: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
Frau Ernestine
Silberstein,
geb. Meÿer.
geb. 27. November 1824,
gest. 17. Februar 1882.
Friede ihrer Asche.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 87
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Unten seitlich abgebrochene Tafel mit geradem Abschluss in einem stützenden Gerüst. Das vorstehende Schriftfeld mit schmalem Rahmen und floralen Motiven an den Ecken. Die Inschrift zweisprachig; Deutsch auf der Rückseite, hier der Vorname herausgeschlagen.
- Quelle: Wolfgang Stammwitz, unveröffentlichtes Manuskript
Angaben zur Person
- Nachname: Silberstein
- Vorname: Ernestine
- Geburtsname: Meÿer
- Jüdischer Name: Dina
- Jüdischer Vatername: Baruch
- Geburts-/Heimatort: Neudamm
- Geburtsdatum: 27.11.1824
- Sterbeort: Vietz
- Sterbedatum: 17.02.1882
- Familie: zweite Ehefrau von Meyer Silberstein. Begraben: Montag, 20. Februar 1882.