Grabsteinnummer 9 (Chojna)
-
Foto: Jerzy Baranowski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | היר רוהעט דיא אירדישע היללע | Hier ruhet die irdische Hülle |
| 2 | דעס אין גאטט ענטשלאפענען | des in Gott entschlafenen |
| 3 | הירש וואהרענבערג | Hirsch Wahrenberg, |
| 4 | געבארען דען 16 מעא 5535 | geboren den 16. Mai 5535, |
| 5 | געשטארבן דען 31 יולי 5592 | gestorben den 31. Juli 5592. |
| 6 | טרעא אלס גאטטע פאטר | Treu als Gatte, Vater, |
| 7 | פרענד ראסטלאס טהעטיג | Freund. Rastlos thätig |
| 8 | פיר דאס וואהל זענער | für das Wohl seiner |
| 9 | מיטמענשען ווארד פרעהרונג | Mitmenschen ward Verehrung. |
| 10 | דעם לעבעדען אללגעמענע | Dem Lebenden allgemeine |
| 11 | טרויער דעם טאדטען | Trauer, dem Todten |
| 12 | איין בלייבענדערעס דענק | ein bleibendes Denk- |
| 13 | מאל אלס דיזעס דאם דאנק | mal als dieses. Dem dank- |
| 14 | בארע ליבע איהם וועהט | bare Liebe ihm weht |
| 15 | לע] טצטע ער זיך דורך זיין לעבן | letztere sich durch sein Leben. |
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein zerstört
- Material: Sandstein
- Dekor: Sonstige
- Sprache: Deutsch in hebr. Buchstaben
- Stein: Der Grabstein existert nicht mehr. Hohe Tafel mit dreieckigem Abschluss, mittig aufgesetztem Akroterion und leicht abgetrepptem Rahmen. Im Giebel reliefierte Engelsflügel mit einem Kopf. Darunter die in drei Teile gegliederte Inschrift. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
- Anmerkung: Dieses Foto entstand im Jahr 1963. Der Text ist komplett auf Deutsch und in hebräischen Buchstaben geschrieben. Bemerkenswerte ist die für das Judentum unübliche Darstellung eines Bildnisses.
- Quelle: Denkmalamt Szczecin
Angaben zur Person
- Nachname: Wahrenberg
- Vorname: Hirsch
- Geburtsdatum: 16.05.1775
- Sterbedatum: 31.07.1832
- Familie: mglw. Gatte von Sarah Wahrenberg, vgl. Nr. 2.