Grabsteinnummer 8 (Chojna)
-
Foto: Jerzy Baranowski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'איש אמונים ירא א | ein treuer, gottesfürchtiger Mann. |
| 3 | הולך תמים מעודו יגע | Er wandelte untadelig von jeher, er mühte sich |
| 4 | בזיעת אפו להביא טרף | im Glanze seines Angesichts, Speise zu bringen |
| 5 | לביתו כ''ה אברהם בר''י כ''ץ ז''ל | seinem Haus, der geehrte Herr Abraham, Sohn des Herrn J. KaZ, sel. A. |
| 6 | הלך לעולמו י''ד כסלו | Er ging in seine Welt am 14. Kislew |
| 7 | תרי''ו לפ''ק בן ע''ד שנים | 616 n.kl.Z., 74 Jahre alt. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Spr 20,6.
- Zeile 3: Ps 15,2.
- Zeile 4: bis Z 5: Spr 31,15.
- Zeile 6: Koh 12,5.
- Zeile 8: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein zerstört
- Material: Sandstein
- Dekor: Priesterhände
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Der Grabstein existert nicht mehr. Tafel mit karniesbogigem Abschluss und seitlich einfachen Akroterien. Mittig ein halbrundes Fenster mit den reliefierten Priesterhänden. Darunter das Schriftfeld. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
- Anmerkung: Dieses Foto entstand im Jahr 1963.
- Quelle: Denkmalamt Szczecin
Angaben zur Person
- Nachname: KaZ
- Vorname: Abraham
- Jüdischer Vatername: J.
- Geburtsdatum: xx.xx.1781
- Sterbedatum: 24.11.1855