Grabsteinnummer 6 (Chojna)
-
Foto: Jerzy Baranowski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [...] ?נקברת נכבדה בקדת | Hier ist begraben die geehrte, […] |
| 2 | [...]אלמנה גברת ליולדית? תפא | Witwe, Herrin […] |
| 3 | לבניה עטרת היקרה והצנועה | ihrer Söhne, Krone, die teure und aufrechte |
| 4 | מרת בונה בת המנוח כחר | Frau Buna, Tochter des seligen, ehrenwerten Josel |
| 5 | [...]משטארגארד ז | aus Stargard sel. A., Gattin des […] |
| 6 | [...]לי[..]ול נול | […] |
| 7 | (...) | (...) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Stadt in Westpommern.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein zerstört
- Material: Sandstein
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Der Grabstein existert nicht mehr. Tafel mit abgebrochenem Oberteil und seitlicher Bruchstelle. Rechts oben eine große Rosette. Vorstehendes Schriftfeld
- Anmerkung: Dieses Foto entstand im Jahr 1963.
- Quelle: Denkmalamt Szczecin
Angaben zur Person
- Nachname: [...]
- Vorname: Buna
- Jüdischer Vatername: Josel
- Funktion: Frau in gehobener gesellschaftlicher Stellung
- Familie: verheiratete Frau