Grabsteinnummer 5 (Chojna)
-
Foto: Jerzy Baranowski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | מצבת | Grabmal |
| 2 | ה בתולה צנועה וחמודה[...] | […] die sittsame und liebliche Jungfrau, |
| 3 | מרת בונה | Frau Buna, |
| 4 | בת כ''ה משה הלוי | Tochter des geehrten Herrn Mosche Halevi. |
| 5 | [...]בה בת חי' שנים ק[..]וה המ[..] | […] Tochter, die lebte […] Jahre […]. |
| 6 | מתה] ביום ז' עש''ק כ' תמוז | Sie starb am Tag 7, am Vorabend des heiligen Schabbat, am 20. Tammus |
| 7 | [...]דאבין[?] אביה ו[...] | …] ihres Vaters und […] |
| 8 | [...]ונקברת ביום א' כ''ב תמוז ת | und wurde begraben am Tag 1, 22. Tammus […] |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Gen 35,20.
- Zeile 9: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein zerstört
- Material: Sandstein
- Dekor: Mohnkapsel
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Der Grabstein existert nicht mehr. Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss. Die erste Zeile inmitten von Ranken, darüber eine stilisierte Mohnkapsel; seitlich florale Elemente. Der Name und das Todesdatum durch größere Buchstaben hervorgehoben.
- Anmerkung: Dieses Foto entstand im Jahr 1963.
- Quelle: Denkmalamt Szczecin
Angaben zur Person
- Nachname: Halevi
- Vorname: Buna
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Sterbedatum: xx.06.1???
- Familie: Gestorben im Juni oder Juli.