Grabsteinnummer 24 (Zasieki)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה | die Frau |
| 3 | פרומעט בת ה''ח ר' יהודה | Fromet, Tochter des gelehrten Herrn Jehuda. |
| 4 | נפטרה כ''ג שבט תרע''ה לפ''ק | Sie starb am 23. Schwat 675 n.kl.Z. |
| 5 | Hier ruht | |
| 6 | meine innigstgeliebte Frau, | |
| 7 | unsere treusorgende Mutter, | |
| 8 | unsere unvergessliche Tochter, | |
| 9 | Schwester u. Schwägerin | |
| 10 | Frida Ballo | |
| 11 | geb. Hamburger | |
| 12 | geb. d. 30. April 1876, | |
| 13 | gest. d. 7. Febr. 1915. | |
| 14 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 15: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Granit
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 135
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Sockel und davor liegender, gebrochener Grabstein aus Sandstein mit dreieckigem Abschluss. Mittig ein rundbogiges Fenster; darin die Schrifttafel aus Granit mit umlaufendem Rahmen. Oben reliefierte Olivenzweige; die Inschrift zweisprachig und ebenfalls reliefiert.
- Quelle: Meissner, Wilking, S. 64.
Angaben zur Person
- Nachname: Ballo
- Vorname: Frida
- Geburtsname: Hamburger
- Jüdischer Name: Fromet
- Jüdischer Vatername: Jehuda
- Geburtsdatum: 30.04.1876
- Sterbedatum: 07.02.1915
- Familie: Ehemann und Kind(er); Geschwister