Grabsteinnummer 19 (Zasieki)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תם וישר | ein lauterer und aufrechter Mann |
| 3 | תולר תמים ופועל צדק | er wandelte lauter und übte Wohltaten, |
| 4 | ירא אלהים כל [ימיו] | gottesfürchtig war er all seine Tage, |
| 5 | ?צדק [...] החף | gerecht (...) |
| 6 | ישראל [...]לות [...] א | Israel […] |
| 7 | ובדרך ישרה הדריכו | und den rechten Weg wandelte er, |
| 8 | ה''ר ישראל אהרן | der geehrte Herr Israel Aharon, |
| 9 | במתחיל? זצל | Sohn des M[…], sein Andenken sei zum Segen. |
| 10 | נולד בוים ב' אדר שני | Er wurde geboren am 2. Adar II |
| 11 | שנת תקצ''ד | des Jahres 594. |
| 12 | מת ביום ב' ט''ד אדר שני | Er starb am Tag 2, 13. Adar II |
| 13 | ונקבר ביום ז' י''ו בו | und wurde begraben am 16. desselben |
| 14 | תרס''א רוחל כל העתח | 661 (...) |
| 15 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Hi 1,8.
- Zeile 3: Es muss הולך heißen; Ps 15,2.
- Zeile 10: Es muss ביום heißen.
- Zeile 12: Im Jahr 5661 gab es keinen Monat Adar II.
- Zeile 15: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
der Rentier Meyer Aron
geb. a. 13. März 1834
gest. a. 3. März 1901
Friede seiner Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 118
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Sockel und davor liegender Grabstein mit doppeltem Karniesbogen als Abschluss; mittig ein rundbogiges Fenster, darin die Schrifttafel. Die Inschrift zweisprachig; auf der Rückseite Deutsch.
- Anmerkung: 1992 stand der Grabstein noch aufrecht.
- Quelle: Meissner, Wilking, S. 64.
Angaben zur Person
- Nachname: Aron
- Vorname: Meyer
- Jüdischer Name: Meir
- Jüdischer Vatername: M[...]
- Geburtsdatum: 13.03.1834
- Sterbedatum: 03.03.1901
- Beruf: Rentier