Grabsteinnummer 6 (Moryń)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הבחור היקר | der teure Jüngling |
| 3 | משה | Mosche, |
| 4 | בן כהר''ר יהודה ליב | Sohn des ehrenwerten Herrn, Herrn Jehuda Löw |
| 5 | ליעבערט | Liebert. |
| 6 | נולד י''ו חשון תרט''ו | Er wurde geboren am 16. Cheschwan 615 |
| 7 | ונפטר כ''ה אלול תרכ''ד | und starb am 25. Elul 624. |
| 8 | (תנצב''ה) | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Das angegebene Geburtsdatum entspricht dem 7. November 1854.
- Zeile 8: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unser guter Sohn
Moritz Liebert
geb. d. 4. Januar 1854,
gest. d. 24. September 1864.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Rosette
- Höhe (cm): 64
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Tafel mit dreieckigem Abschluss und ursprünglich zwei aufgesetzten Akroterien mir Rosette; ein Akroterion abgebrochen und fehlt. Die Inschrift zweisprachig, beidseitig. Der Name hervorgehoben. Die letzte Zeile unter der Grasnarbe.
Angaben zur Person
- Nachname: Liebert
- Vorname: Moritz
- Jüdischer Name: Mosche
- Jüdischer Vatername: Jehuda Löw
- Geburtsdatum: 04.01.1854
- Sterbedatum: 24.09.1864