Grabsteinnummer 1 (Międzyrzecz-Obrzyce)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
Deutsche Inschrift
Pamięci
Spocyzwajączch
na tym cmentarzu
tysięcy ofiar
Różnej narodowości
uśmierconych
w ramach
zbrodniczej
akcji eutanazji
realizowanej
w latach 1939-1945
Przez niemiecką
Służbę medyczną
w zakładzie
dla obłąkanych
w Obrzycach
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Sprache:
- Stein: Hoher Gedenkstein in Form eines Lateinischen Kreuzes. Die polnische Inschrift schwarz unterlegt auf dem Schaft. Links und rechts daneben zwei Gedenksteine mit einseitig geschliffener Oberfläche; darauf eingraviert jeweils ein Russische Kreuz und ein Davidstern. Vor und neben dem letzteren zehn vollständige kleine Tafeln und drei Fragmente mit rundbogigem Abschluss.
- Anmerkung: Das Denkmal wurde im November 2004 eingeweiht. Es ist all jenen gewidmet, die während der NS-Zeit als Patienten in der Nervenheilanstalt Obrawalde ermordet wurden. Die ursprünglich vorhandenen Gräberfelder für die katholischen und jüdischen Euthanasie-Opfer im mittleren und hinteren Bereich des Friedhofs sind nicht mehr erkennbar. Übersetzung: Erinnerungen. | Beerdigungen | auf diesem Friedhof [von] | Tausenden von Opfern | verschiedener Nationalitäten, | getötet | als Teil der | kriminellen | Euthanasie-Kampagne, | durchgeführt | zwischen 1939 und 1945 | vom deutschen | Medizinischen Dienst | in einer Einrichtung | für Verrückte | in Obrzyce.
- Quelle: Andrzej Kirmiel: Jüdische Spuren in Międyrzecz (Meseritz), in: Transodra online, URL: http://www.transodra-online.net/de/node/1416
Angaben zur Person
- Nachname: Gedenkstein