Grabsteinnummer 251 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה גיטל רובערט | die Frau Gitel Rubert. |
| 3 | נולד ביום שמחת | Sie wurde geboren am Tag von Simchat |
| 4 | תורה | Tora |
| 5 | תקע''א ונפטר ל' שבט | 571 und starb am 30. Schwat |
| 6 | תרס''ג | 663. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: RS: Zn 3-4: Fest der Tora-Freude, letzter Tag der Hohen Feiertage zu Beginn des neuen Jahres.
- Zeile 5: RS: Beim Jahr muss תקס'ב stehen, für „582“. Zn 3, 5: Verwendung der männlichen Personalendung.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau Henriette Rubert
geb. Michaelis
geb. am 8. October 1821
gest. am 27. Februar 1903.
Friede ihrer Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 173
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Tafel mit rundbogigem Abschluss und beidseitig rahmender Rinne auf einem niedrigen Sockel. An der Seite die Grabstein-Nr. 8.
- Anmerkung: Nach alten Verzeichnissen ist die Grabstelle ein Doppelgrab. Hier wurde zuvor der Ehemann Abraham Rubert begraben.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 326f.
Angaben zur Person
- Nachname: Rubert
- Vorname: Henriette
- Geburtsname: Michaelis
- Jüdischer Name: Gitel
- Geburts-/Heimatort: Schönlanke
- Geburtsdatum: 08.10.1822
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 27.02.1903
- Funktion: Witwe
- Familie: Tochter d Kaufmanns Michaelis u. Frau Lina, geb. Wolff. Ehefrau von Abraham Rubert. Mutter von Joseph, Wilhelm, Sally, Pauline sowie Marie u. Franziska, vgl. Nr. 349.