Grabsteinnummer 249 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | Rückseite Rechts: | |
| 2 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 3 | האשה מרת שרה עהרליך | die Frau, Frau Sara Ehrlich. |
| 4 | נולדה ב' מרחשון תקס''א לפ''ק | Sie wurde geboren am 2. Marcheschwan 561 n.kl.Z. |
| 5 | נפטרה י''א טהת תרל''ה לפ''ק | Sie starb am 11. Tewet 635 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 8 | Rückseite Links: | |
| 9 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 10 | איש תם וישר ה''ה החבר | ein rechtschaffener und aufrechter Mann. Er war der |
| 11 | ר' משה בן כה''ר יעקב | toragelehrte Herr Mosche, Sohn des ehrenwerten Herrn Jakob |
| 12 | עהרליך | Ehrlich. |
| 13 | נולד ביום ה' ר''ח ניסן תקנ''ז לפ''ק | Er wurde geboren am Tag 5, Neumond Nissan 557 n.kl.Z., |
| 14 | נכמר ביום ש''ק כ''ח סיון ונקבר ביום | er starb am Tag des heiligen Schabbats, am 28. Siwan und wurde begraben am Tag |
| 15 | ב' ר''ח תמוז תרל''ח לפ''ק | 2, Neumond Tammus 638 n.kl.Z. |
| 16 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Der 1. April 1797 war am Schabbat, am 5. Nissan 557, also vier Tage nach Neumond Nissan; Ligatur.
- Zeile 10: RS: vgl. Hi 1,1; 1,8; 2,3.
- Zeile 14: RS: Es muss נפטר heißen.
Deutsche Inschrift
Links:
Hier ruht
Frau
Sara Ehrlich
geb. Salomon.
geb. am 20. October 1800.
gest. am 19. December 1874.
Sanft ruhe ihre Asche!
Rechts:
Hier ruht
Herr
Moses
Ehrlich.
geb. am 1. April 1797.
gest. am 29. Juni 1878.
Sanft ruhe seine Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Dekor: Bundestafeln
- Höhe (cm): 148
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Tafel mit rundbogigem Abschluss und rahmender Rinne. Im Bogen mittig ein Kreis; darunter der Umriss der Bundestafeln. An der Seite die Grabstein-Nr. 3/4.
- Anmerkung: Doppelgrabmal für ein Ehepaar.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 323f.
Angaben zu den Personen
- Nachname: Ehrlich
- Vorname: Moses
- Jüdischer Name: Mosche
- Jüdischer Vatername: Jakob
- Geburts-/Heimatort: Schneidemühl, Posen
- Geburtsdatum: 01.04.1797
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 29.06.1878
- Beruf: Rentier
- Funktion: Witwer
- Familie: Sohn von Jacob u. Ida Eidel Ehrlich. Ehemann von Sara Ehrlich. Vater von Bertha, Lesser, Simon u. Hermann Ehrlich, vgl. Nr. 277, 264, 340 u. 464.
1. Person:
- Nachname: Ehrlich
- Vorname: Sara
- Geburtsname: Salomon
- Jüdischer Vatername: Hermann Salomon
- Geburts-/Heimatort: Krotoschin
- Geburtsdatum: 20.10.1800
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 19.12.1874
- Familie: Ehefrau von Moses Ehrlich. Mutter von Bertha, Lesser, Simon u. Hermann Ehrlich, vgl. Nr. 277, 264, 340 u. 464.