Grabsteinnummer 147 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | חב' רב שאול | der angesehene Herr Schaul, |
| 3 | בן חב' צבי הכהן | Sohn des angesehenen Zwi Ha-Cohen. |
| 4 | מת ביום ג' (ב') אייר | Er starb am Dienstag 2. Ijjar |
| 5 | שנת תרנ''ד לפ''ק | im Jahr 654 n.d.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
der Kaufmann
Theodor
Elkan
geb. 21.September 1838
gest. 8.Mai 1894
Am Grabe ist Ruh
im Leben ist Schmerz
Drum schlummre sanft
Du edles Herz
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Priesterhände
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: CJA 1,75 A Wr 1, Nr.4, #9167
Angaben zur Person
- Nachname: Elkan
- Vorname: Theodor
- Jüdischer Name: Schaul
- Jüdischer Vatername: Zwi Ha-Cohen
- Geburtsdatum: 21.09.1838
- Sterbedatum: 08.05.1894
- Beruf: Pferdehändler
- Familie: Theodor Elkan war der Sohn von Hirsch Elkan (Stein 29)