Grabsteinnummer 245 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה החשובה והיקרה | die angesehene und teure Frau, |
| 3 | מרת חנה | Frau Channa, |
| 4 | בת כ''ה אברהם כ''ץ | Tochter des geehrten Herrn Abraham KaZ, |
| 5 | אלמנה כ''ה צבי כ''ץ | Witwe des geehrten Herrn Zwi KaZ. |
| 6 | נפטרה כ''ז שבט תרל''ז לפ''ק | Sie starb am 27. Schwat 637 n.kl.Z. |
| 7 | [תנ[צב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Stadt westlich von Frankfurt/Oder.
- Zeile 15: vgl. Gen 35,20.
Deutsche Inschrift
Friedliche Ruhestätte
der liebevollsten Mutter,
Frau Johanna verwittwete
Hirsch Jacobi
geb. Koppel
geb. zu Fürstenwalde
am 25. August 1798,
gest. in Potsdam
am 10. Februar 1877,
tief betrauert von ihren
sie hochverehrenden Kindern,
deren Gatten und Enkeln.
Biederer Charakter [und Tüch]tigkeit
und wahre Herzensgüte haben in
unserem [...]en ihr ein einiges
Denk[mal] errichtet.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 241
- Steinmetz: Zachert, Martin, Berlin-Weißensee
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Stark verwitterte Stele mit dreieckigem Abschluss auf einem hohen Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Die Signatur des Steinmetzes an der Seite; an der anderen Seite die Grabstein-Nr. 25.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 317f.
Angaben zur Person
- Nachname: Jacobi
- Vorname: Johanna
- Geburtsname: Koppel
- Jüdischer Name: Channa
- Jüdischer Vatername: Abraham KaZ
- Geburts-/Heimatort: Fürstenwalde
- Geburtsdatum: 25.08.1798
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 10.02.1877
- Funktion: Witwe
- Familie: Schwester von Esther Koppel, vgl. Nr. 236. Ehefrau des Pferdehändlers Hirsch Jacobi u. Mutter von Franziska Behrendt, vgl. Nr. 208 u. 244.