Grabsteinnummer 243 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה הנכבדה והיקרה | die geehrte und teure Frau |
| 3 | ביראה שמים מעוטרת | gekrönt von Ehrfurcht vor dem Himmel |
| 4 | ובפי כל יודעוה מפוארה | und gepriesen im Munde aller, die sie kannten, |
| 5 | מרת רבקה | Frau Rivka, |
| 6 | אשת ר' אברהם הירשבערג | Gattin des Herrn Abraham Hirschberg, |
| 7 | בת מור' מאיר ראזענטהא[ל] | Tochter unseres Lehrers Meʼir Rosenthal. |
| 8 | נפטרה בשנת החמישים ושלש להולדתו | Sie starb im 53. Jahr (seit) ihrer Geburt |
| 9 | 'ביום] י''ב אלול תרל''ה ל | am 12. Elul 635 n.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Ps 5,8.
- Zeile 6: VS: Beim Lebensjahr muss „53“ stehen
- Zeile 8: Verwendung der männlichen Personalendung: Es muss להולדתה heißen.
- Zeile 9: Ligatur: Verbindung der Buchstaben in der Formel לפק.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
[... Gatt]in
[...]
Rebecca [Hirs]chburg
geb. [Rosenthal]
gest. in ihrem 36. Lebensjahre
am 12. September 1873.
Seligkeit ihrem Geiste.
Friede ihrer Asche.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 205
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Restaurierte und stark verwitterte Tafel mit rundbogigem Abschluss und umlaufendem Rahmen auf einem hohen Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Auf der Rückseite oben mittig florale Elemente. An der Seite die Grabstein-Nr. 23. Bildet mit Nr. 242 eine Einheit.
- Anmerkung: Das Geburtsjahr von Rebeccas Hirschberg ist 1820 /1821.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 314f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschberg
- Vorname: Rebecca
- Geburtsname: Rosenthal
- Jüdischer Name: Riwka
- Jüdischer Vatername: Meʼir
- Geburtsdatum: xx.xx.1820
- Sterbedatum: 12.09.1873
- Familie: Ehefrau von Abraham Hirschberg, vgl. Nr. 242. Mutter von Isidor, Johanna u. Therese Hirschburg sowie Amalie Müller, vgl. Nr. 217, 413 u. 312.