Grabsteinnummer 236 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [פ''ט] | Hier ist geborgen |
| 2 | ה[בת]ולה אס[תר] | die Jungfrau Ester, |
| 3 | [...] בת] כ''ה אברהם | Tochter des geehrten Herrn Abraham, [...]. |
| 4 | נ[פטר]ה בשמרת תורה תרל''[ז לפ]''ק | Sie starb zu Simchat Torah 637 n.kl.Z. |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Spr 10,7.
- Zeile 4: Fest der Tora-Freude; letzter Tag der Hohen Feiertage zu Beginn des neuen Jahres.
- Zeile 5: VS: Stadt westlich von Frankfurt/ Oder.
Deutsche Inschrift
Ruhestätte
einer edler verstorbenen,
des Fräuleins
Esther Koppel,
geboren in Fürstenwalde
am 18. Januar 1805,
gestorben am 10. October 1876.
In ehrfurchtsvoller Liebe gewidmet
von ihrer Schwester und deren sie
hoch verehrenden Kindern.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 203
- Steinmetz: Zachert, Martin, Berlin-Weißensee
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Stark verwitterte Tafel mit rundbogigem Abschluss auf einem Sockel. Die Inschrift gegliedert durch eine Querlinie mit je einem kleinen Davidstern. Die Signatur des Steinmetzes auf der Rückseite unten links; an der Seite die Grabstein-Nr. 16.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 304f.
Angaben zur Person
- Nachname: Koppel
- Vorname: Esther
- Jüdischer Vatername: Abraham
- Geburts-/Heimatort: Fürstenwalde
- Geburtsdatum: 18.01.1805
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 10.10.1876
- Beruf: Rentiere
- Funktion: Jungfrau
- Familie: Tochter von Abraham Koppel und Fradel, geb. Ury, in Fürstenwalde. Schwester von Johanna Jacobi, vgl. Nr. 245.