Grabsteinnummer 226 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | מרת צירל בת כהר"ר שמעי | Frau Zirel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Schmaja, |
| 3 | המכונה ברנדיס אשת כהר''ר | genannt Brandis, Gattin des geehrten Meisters, Herrn |
| 4 | משה המכונה שענפעלד זצ''ל | Mosche, genannt Schönfeld, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. |
| 5 | נולדה ד' סינן תק''[נ] לפ''ק | Sie wurde geboren am 4. Siwan 550 n.kl.Z., |
| 6 | נפטרה כ''ז טבת תרכ''ז לפ''ק | sie starb am 27. Tewet 627 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 8 | Hier ruht | |
| 9 | unsere geliebte Mutter | |
| 10 | Zerline Schönfeld | |
| 11 | geb. Brandus | |
| 12 | geboren am 17. Mai 17[90], | |
| 13 | gestorben am 4. Januar 1867. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Spr 10,7.
- Zeile 5: Beim Monat muss סיון stehen.
Deutsche Inschrift
Zerline Schönfeld
geb. Brandus
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 197
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Restaurierte und verwitterte Tafel mit dreieckigem Abschluss und Gesims auf einem hohen Sockel. An der Seite die Grabstein-Nr. 4.
- Anmerkung: Laut Sterberegister wurde Zerline Schönfeld am 7.05.1788 geboren.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 288f.
Angaben zur Person
- Nachname: Schönfeld
- Vorname: Zerline
- Geburtsname: Brandus
- Jüdischer Name: Zirel
- Jüdischer Vatername: Schmaja Brandis
- Geburtsdatum: 17.05.1790
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 04.01.1867
- Familie: Ehefrau von Mosche Schönfeld u. Mutter von Abraham Schoenfeld, vgl. Nr. 207 u. 227.