Grabsteinnummer 225 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה החשובה והיקרה | die angesehene und teure Frau, |
| 3 | מרת רחל | Frau Rachel, |
| 4 | בת כ''ה ר' יצחק | Tochter des geehrten Herrn Jizchak, |
| 5 | אשת ה''ח ר' ראובן | Gattin des gelehrten Herrn Ruben |
| 6 | גולדשטיין | Goldstein. |
| 7 | נולדה ב' אדר תקע''ו לפ''ק | Sie wurde geboren am 2. Adar 576 n.kl.Z. |
| 8 | ונפטרה י''ט אדר תרל''ד לכ''ק | und starb am 19. Adar 634 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 8: Es muss לפ'ק heißen.
Deutsche Inschrift
Hier ruht:
meine theure unvergessliche Gattin
unsere geliebte Mutter
und Grossmutter
Frau
Rosalie Goldstein,
geb. Philipsborn,
geb. d. 2. Febr. 1813,
gest. d. 7. März 1874.
Friede ihrer Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Sterne
- Höhe (cm): 180
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Verwitterte Stele mit pyramidalem Abschluss. Oben in einem Kreis sechs Sternchen. An der Seite die Grabstein-Nr. 3. Bildet mit Nr. 224 eine Einheit.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 287.
Angaben zur Person
- Nachname: Goldstein
- Vorname: Rosalie
- Geburtsname: Philipsborn
- Jüdischer Name: Rachel
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburtsdatum: 02.02.1813
- Sterbedatum: 07.03.1874
- Familie: Schwester von Johanna u. Hirsch Philipsborn u. erste Ehefrau von Ruben Goldstein, vgl. Nr. 224. Mutter von Friederike Groß u. mglw. Nr. 346. Großmutter von Wilhelm u. Ludwig Goldstein, vgl. Nr. 346 u. 387.