Grabsteinnummer 224 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | החבר ר' ראובן גולדשטיין | der toragelehrte Herr Ruben Goldstein. |
| 3 | נולד] כ''ח אייר תקע''ג לפ''ק] | Er wurde geboren am 28. Ijar 573 n.kl.Z., |
| 4 | נפטר כ''א חשון תר''נ לפ''ק | er starb am 21. Cheschwan 650 n.kl.Z. |
| 5 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruht
[mein] geliebter [...]
[unser theurer ...]
[und] Großva[ter]
Ruben Golds[tein,]
geb. d. 28. Mai 18[13,]
gest. d. 15. Nov[br. 1889.]
Friede seiner Asche.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Sterne
- Höhe (cm): 182
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Zur Seite geneigte und stark verwitterte Stele mit pyramidalem Abschluss. Oben in einem Kreis sechs Sternchen. Bildet mit Nr. 225 eine Einheit. An der Rückseite das Fragment einer Säule.
- Anmerkung: Die gleiche Gestaltung des benachbarten Grabsteins ist ein Zeugnis für den Wunsch von Ehepartnern, nebeneinander beerdigt zu werden und die entsprechende Grabstelle für diesen Zweck zu reservieren; vgl. Nr. 225.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 285f.
Angaben zur Person
- Nachname: Goldstein
- Vorname: Ruben
- Jüdischer Vatername: Gedalja
- Geburts-/Heimatort: Bentschen
- Geburtsdatum: 28.05.1813
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 15.11.1889
- Beruf: Kaufmann
- Funktion: Witwer
- Familie: Sohn von Gustav Gedalja Goldstein u. Frau Gitel. Ehemann von Rosalie, geb. Philippsborn, vgl. Nr. 225, in zweiter Ehe mit ihrer Schwester Johanna. Vater von Friederike Groß u. mglw. Großvater von Wilhelm u. Ludwig Goldstein, vgl. Nr. 346 u. 387.