Grabsteinnummer 221 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist begraben |
| 2 | איש] אמונים ירא אל[והי]ם | ein treuer Mann, gottesfürchtig |
| 3 | [...]רהי [...] | [...] |
| 4 | [...]פר | [...] |
| 5 | [...] | [...] |
| 6 | [...] | [...] |
| 7 | [...] | [...] |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: RS: vgl. Spr 20,6. Neh 7,2.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
der
allgemein geachtete Kaufmann
Joachim Jagodzinsky,
geb. am 29. September 1802,
gest. im 77. Lebensjahre,
am 21. Februar 1878.
Sein Andenken lebt fort
im Herzen seiner Familie.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Palmwedel
- Höhe (cm): 228
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Stark verwitterte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel. Das Schriftfeld mit rahmender rundbogiger Rinne. In den oberen Ecken je ein Palmwedel. Bildet mit Nr. 220 eine Einheit.
- Anmerkung: Seinen Vornamen durfte Joachim Jagodzinsky aufgrund eines am 26. März 1844 ausgestellten Naturalisierungsattests der Regierung in Bromberg tragen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 280f.
Angaben zur Person
- Nachname: Jagodzinsky
- Vorname: Joachim
- Jüdischer Vatername: Moses Wolf
- Geburts-/Heimatort: Chernewe/Schneidemühl
- Geburtsdatum: 29.09.1802
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 21.02.1878
- Beruf: Kaufmann
- Funktion: Witwer
- Familie: Sohn von Moses Wolf Jagodzinsky u. Frau Genendel aus Mehlsack. Ehemann von Selde, geb. Wittkowsky. Vater von Therese Jagodzinsky u. Schwiegervater von Max Löwisohn; vgl. Nr. 220 u. 222.