Grabsteinnummer 218 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | נער בן שבע עשרה שנת | ein Jüngling von 17 Jahren, |
| 3 | ילד שעשעים לאביו ולאמו הב''ח | ein Kind der Freude seines Vaters und seiner Mutter, der Junggeselle |
| 4 | מאיר מאקס פרענקעל | Meʼir Max Fraenkel, |
| 5 | בן מ''ה זאב פרענקעל הלוי | Sohn unseres Lehrers, Herrn Seʼew Fraenkel Halevi |
| 6 | מווארמברון | aus Warmbrunn. |
| 7 | נפטר ביום עש''ק כ''ז כסלו תרל''ג לפ''ק | Er starb am Vorabend des heiligen Schabbats, am 27. Kislew 633 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 9 | Hier ruht | |
| 10 | Max Fraenkel | |
| 11 | Sohn des Kaufmann | |
| 12 | Wolf Fraenkel aus Warmbrunn | |
| 13 | geb. den 27. Juni 1855, | |
| 14 | verunglückt auf dem Eise | |
| 15 | und verlor sein junges | |
| 16 | hoffnungsvolles Leben | |
| 17 | am 27. Dezember 1872. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Jer 31,20.
- Zeile 6: Kurort in der preußischen Provinz Schlesien, heute Cieplice Śląskie-Zdrój.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Höhe (cm): 187
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Zur Seite geneigte und stark verwitterte Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss. Oben mittig, zwischen der Einleitungsformel eine kleine Levitenkanne mit Schale. An der Seite die Grabstein-Nr. 24.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 276.
Angaben zur Person
- Nachname: Fraenkel
- Vorname: Max
- Jüdischer Name: Meʼir
- Jüdischer Vatername: Seʼew Halevi
- Geburts-/Heimatort: Warmbrunn
- Geburtsdatum: 27.06.1855
- Sterbedatum: 27.12.1872
- Funktion: Junggeselle