Grabsteinnummer 217 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הבחור איזידאר | der Junggeselle Isidor, |
| 3 | 'בכ''ד ר | Sohn des geehrten Herrn |
| 4 | אברחם הירשבורג | Abraham Hirschburg. |
| 5 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
in der Jugend Fülle
uns entrissen
unser hoffnungsvoller
Sohn und Bruder
Isidor Hirschburg
geb. d. 5. Mai 1852,
gest. d. 16. Novbr. 1871.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 145
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Restaurierte Tafel mit rundbogigem Abschluss und beidseitig umlaufendem Rahmen; stark beschädigt. An der Seite die Grabstein-Nr. 23. Bildet mit Nr. 216 eine Einheit.
- Anmerkung: Der gleichartig gestaltete Nachbar-Grabstein schließt eine enge persönliche Verbindung Isidors zur hier genannten Adelheid nicht aus.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 274f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschburg
- Vorname: Isidor
- Jüdischer Vatername: Abraham
- Geburts-/Heimatort: Neuruppin
- Geburtsdatum: 05.05.1852
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 16.11.1871
- Beruf: Handlungs-Commis
- Familie: Sohn von Rebecca u. Abraham Hirschburg, vgl. Nr. 242 u. 243.