Grabsteinnummer 143 (Wriezen)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 האשה מרת לאה die Frau Leah,
3 בת חב' רב' ראובן Tochter des angesehenen Herrn Ruben.
4 מתה ביום א' ה' אלול Sie starb am Sonntag 5. Elul
5 ונקברה ביום ב' ו' אלול und wurde begraben am Montag 6. Elul
6 שנת תרמ''ו לפ''ק im Jahr 646 n.d.kl.Z.
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier
ruht in Gott
meine
innig geliebte
Gattin
Lucie
Victor
geb. Daniel
geb. 24.Juni
1866
gest. 5.Septbr.
1886
Ruhe in Frieden

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zur Person

  • Nachname: Victor
  • Vorname: Lucie
  • Geburtsname: Daniel
  • Jüdischer Name: Leah
  • Jüdischer Vatername: Ruben
  • Geburtsdatum: 24.06.1866
  • Sterbedatum: 05.09.1886
  • Familie: Lucie Victor war (wahrscheinlich) die Tochter von David und Fanny Daniel (Steine 154 und 138)