• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 212

Grabsteinnummer 212 (Potsdam)

  • Grabsteinnummer 212
    Foto: A. Geißler-Grünberg
  • Grabsteinnummer 212
    Foto: A. Geißler-Grünberg


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 [...]פ Hier ist [...]
2 [...בה...] [...]
3 ה...]אה [...]
4 ל[א]צארוס Lazarus,
5 אש]ת כהר''ר ליב זאכס Gattin des hochgeehrten Herrn Löb Sachs.
6 'נול]דה י''ד אדר ראשון תק''נ ל Sie wurde geboren am 14. Adar I 550 n.kl.Z.
7 ונפטרת כ''א שבט תרכ''ב לפ''ק und starb am 21. Schwat 622 n.kl.Z.
8 אשת חיל אם נאמנה Eine tüchtige Frau, treue Mutter
9 טובה לב ידיה נדיבה gutherzig und freigebig.
10 תמיד תהיה בלב בניה Stets wird sie im Herzen ihrer Kinder sein
11 וזכרה כל ימוש מכל מכיריה und ihr Andenken möge nicht weichen von allen, die sie kannten.
12 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 6: Abweichung zu Z 10 RS: Grundlage der Berechnung war der 28. 2.1790, jedoch gab es keinen zu unterscheidenden Adar I und Adar II.
  • Zeile 8: vgl. Spr 31,10.
  • Zeile 11: Es muss לא ימוש heißen.
  • Zeile 12: vgl. 1 Sam 25,29.
  • Zeile 17: RS:
  • Zeile 18: Zn 2, 12: Verdopplungsstriche über dem -n-.
  • Zeile 19: Z 9: Stadt in der preußischen Provinz Schlesien, heute Głogów.

Deutsche Inschrift

Hier ruht die bravste Mutter
und treuste Gattin eines alten Man(n)es
und lieben alten Vaters.
Ihre Seele weilet bei Gott, so wie ihr
Andenken fortleben wird, unter
uns ihren Kindern
Röschen Sachs
geb. Lazarus
geboren zu gr. Glogau,
am 21. Februar 1790
gestorben den 22. Januar 1862.
Das Sin(n)bild steter Thätigkeit
die fleißigsten der Frauen
sollt ruhen [...]keit
um [...]
[...]

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Florale Elemente
  • Höhe (cm): 162
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Zur Seite geneigte und stark verwitterte Tafel mit einem Aufsatz aus stilisiertem Blattwerk mit Blüte. Breiter Rahmen durch ein vorstehendes Schriftfeld. An der Seite die Grabstein-Nr. 10.
  • Anmerkung: Neben dem Grab wurde durch alte Verzeichnisse das Grab von Bernhard Sachs lokalisiert, es erhielt die Nr. 212+5.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 267f.

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Sachs
  • Vorname: Bernhard
  • Jüdischer Vatername: Löb
  • Geburtsdatum: 08.03.1821
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 06.12.1869
  • Beruf: Kaufmann, Kleiderhändler
  • Familie: Sohn von Röschen u. Löb Sachs. Ehemann von Bertha, geb. Kornblum u. Vater von Franziska Sachs, vgl. Nr. 375.

    2. Person:

  • Nachname: Sachs
  • Vorname: Röschen
  • Geburtsname: Lazarus
  • Geburts-/Heimatort: Groß-Glogau
  • Geburtsdatum: 21.02.1790
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 22.01.1862
  • Funktion: Witwe
  • Familie: Ehefrau von Löb u. Mutter von Bernhard Sachs. Großmutter von Franziska Sachs, vgl. Nr. 375.