Grabsteinnummer 207 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | החבר ר' משה בן כ''ה | der toragelehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Herrn |
| 3 | יצחק שענפעלד | Jizchak Schönfeld. |
| 4 | נולד ב' כסלו תקמ''ג | Er wurde geboren am 2. Kislew 543 |
| 5 | ונפטר ב' טבת תר''כ | und starb am 2. Tewet 620. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Hier ruht | |
| 8 | der K[aufma]nn Herr | |
| 9 | Moses Schönfeld | |
| 10 | geboren d. 7. December 1782, | |
| 11 | gestorben d. 29. December 1859. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Abweichung zu Z 10: Das Datum entspricht dem 8. November 1782.
- Zeile 6: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Moses Schönfeld
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 115
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Nach vorn geneigte, stark verwitterte Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss und Gesims. Die Inschrift zum Teil schwarz unterlegt. An der Seite die Grabstein-Nr. 4.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 258f.
Angaben zur Person
- Nachname: Schönfeld
- Vorname: Moses
- Jüdischer Name: Mosche
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburtsdatum: 07.12.1782
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 29.12.1859
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Ehemann von Zerline u. Vater von Abraham Schönfeld, vgl. Nr. 226 u. 227.