Grabsteinnummer 206 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | החב[ר ר' יוסף] בן כ''ה | der toragelehrte Herr Josef, Sohn des geehrten Herrn |
| 3 | רפאל [היר]שבערג | Rafael Hirschberg. |
| 4 | נולד י''ד אדר שני | Er wurde geboren am 14. Adar II |
| 5 | תק''ע ונפטר י''ח חשון | 570 und starb am 18. Cheschwan |
| 6 | תר''כ | 620. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 8 | Hier ruht | |
| 9 | der Kaufmann Herr | |
| 10 | Joseph Hirschberg | |
| 11 | aus Ketzin | |
| 12 | geb. d. 20. März 1810, | |
| 13 | gest. d. 15. November 1859. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: vgl. 1 Sam 25,29.
- Zeile 11: Stadt nordwestlich von Potsdam.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 130
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Zur Seite geneigte und verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss auf einem niedrigen Sockel. An der Seite die Grabstein-Nr. 2. Ähnlichkeit zu Nr. 185.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 256f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschberg
- Vorname: Joseph
- Jüdischer Vatername: Rafael
- Geburts-/Heimatort: Ketzin
- Geburtsdatum: 20.03.1810
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 15.11.1859
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Ehemann von Caroline Hirschberg, vgl. Nr. 185. Vater von Raphael Rudolf Hirschberg, gest. im Alter von 15 Jahren am 8.8.1868.