Grabsteinnummer 139 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | הבתולה חנה בת | die Jungfrau Hanna, Tochter |
| 3 | הר' שמעון איזענבורג | des Herrn Simon Isenburg. |
| 4 | נפטרה ש''ק כ''ט תשרי | Sie verschied am heiligen Schabbat, 29. Tischri |
| 5 | ונקברה יום ג' ב' מרחשון | und wurde begraben am Dienstag, 2. Marcheschvan |
| 6 | שנת תרנ''ב לפ''ק | im Jahr 652 n.d.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Simon ist der bürgerliche Name des Vaters; sein jüdischer Name ist Jehoschua (Stein 128)
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unsere innigst geliebte
Schwester, Schwägerin
und Tante
Hedwig Isenburg
geb. 25.Novbr.1862
gest. 31.Octbr.1891
zu Neu-Barnim
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: u.a.: BLHA Rep.7, Amt Wriezen, Nr.145; KA MOL Fw, Rep 15.06 A1
Angaben zur Person
- Nachname: Isenburg
- Vorname: Hedwig
- Jüdischer Name: Hanna
- Jüdischer Vatername: Jehoschua
- Geburtsdatum: 25.11.1862
- Sterbedatum: 31.10.1891
- Familie: Hedwig Isenburg war eine Tochter von Simon und Henriette Isenburg (Steine 128 u.133), Schwester von Louis (Stein 15), Siegfried (Stein 21) und Clara (Stein 113)