Grabsteinnummer 109 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש חשוב הולך תמים | ein angesehener Mann, der untadelig wandelte, |
| 3 | טוב וישר בכל מעשים | gut und rechtschaffen in allen Taten, |
| 4 | מלא יראת ה' ואהבת תורה | erfüllt von Gottesfurcht und Liebe zur Tora. |
| 5 | שמו נודע לשבח ולתהלה | Seine Name ist bekannt zu Ruhm und Preis, |
| 6 | מו''ר אברהם בן מו''ר יהודה | unser Lehrer, Herr Abraham, Sohn unseres Lehrers Jehuda. |
| 7 | נפטר י''א מרחשון תרס''ב | Er verschied am 11. Marcheschvan 662. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Psalm 15,2 und Sprüche 28,18
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
unser lieber Vater
Abraham
Silberberg
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Silberberg
- Vorname: Abraham
- Jüdischer Name: Abraham
- Jüdischer Vatername: Jehuda
- Sterbedatum: 24.10.1901