Grabsteinnummer 205 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | דך בשנים[...] | [...] zart an Jahren |
| 2 | המכונה זעקל | genannt Sekel, |
| 3 | בן כ''ה מאיר כ''ץ | Sohn des geehrten Herrn Meʼir KaZ. |
| 4 | נולד יום ב' ב' השבועות תר''ג | Er wurde geboren am Tag 2, am 2. Tag Schawuot 603. |
| 5 | נפטר יום ג' י''ג אייר | Er starb am Tag 3, 13. Ijar |
| 6 | ונקבר יום ה' ט''ו אייר תרי''ט לפ''ק | und wurde begraben am Tag 5, 15. Ijar 619 n.kl.Z. |
| 7 | ילד שעשועים תקות אבותיך | Ein Kind der Liebkosungen, Hoffnung deiner Eltern; |
| 8 | צירים והבלים מצאוך בחיים | Wehen und Schmerzen fanden dich im Leben, |
| 9 | חמדת לבבם בימי ילדותך | Lieblichkeit und Herzigkeit in den Tagen deiner Kindheit. |
| 10 | קצר ימים עלית לאל בשמים | Kurz der Tage, stiegst du zu Gott in den Himmel. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: vgl. Ber R 90,3.
- Zeile 7: vgl. Jer 31,20. Spr 23,25. bis Z 10: Akrostichon: Jizchak.
- Zeile 13: Postament:
- Zeile 14: Z 2: Stadt nördlich von Potsdam.
Deutsche Inschrift
Ju[lius] Cohn
[geb.] in Nauen am 5. Juni 1843,
gest. am 17. Mai 1859.
[In der Kindheit] un[ser] Hoffen
[Unser Lebens- ] unser Traum
[Hast ein zartes] Reis getroffen
[In des] Grabes stillen Raum,
[...den] Leiden sanft enthoben
[...] dein Geist beim Schöpfer drüben
[So ruhe sanft!]
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 126
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stark verwitterter Pultstein aus Sandstein auf einem Pfeiler; die Konsole mit Voluten und Blattwerk. Darauf eine zerbrochene rechteckige Tafel mit rundbogigem Schriftfeld; das Bruchstück am Postament angelehnt. Auf der Rückseite des Postaments Deutsch. Bildet mit Nr. 382 eine Einheit.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 255f
Angaben zur Person
- Nachname: Cohn
- Vorname: Julius
- Jüdischer Name: Sekel
- Jüdischer Vatername: Moritz
- Geburts-/Heimatort: Nauen
- Geburtsdatum: 05.06.1843
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 17.05.1859
- Funktion: Junggeselle
- Familie: Sohn von Moritz u. Sara Cohn; vgl. Nr. 449. Bruder von James; vgl. Nr. 382.