Grabsteinnummer 107 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש חשוב הולך תמים | ein angesehener Mann, der untadelig wandelte, |
| 3 | צדיק וישר בכל מעשיו | gerecht und rechtschaffen in allen seinen Taten, |
| 4 | ה''כ משה בן ראובן הכהן | der geehrte Mosche, Sohn des Ruben Ha-Cohen. |
| 5 | נולד י''ז כסלו תר''ט | Er wurde geboren am 17. Kislev 609 |
| 6 | ונפטר ט' אייר תר''ס | und verschied am 9. Ijjar 660. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Psalm 15,2 und Sprüche 28,18
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
der Kaufmann
Moritz Cohn
aus Brüssow
geb. 12 Dezbr. 1848
gest. 8. Mai 1900
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Palmwedel
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Cohn
- Vorname: Moritz
- Jüdischer Name: Mosche
- Jüdischer Vatername: Ruben Ha-Cohen
- Geburts-/Heimatort: Brüssow
- Geburtsdatum: 12.12.1848
- Sterbedatum: 08.05.1900