Grabsteinnummer 105 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשה ישרה במעשיה | eine Frau, rechtschaffen in ihren Taten, |
| 3 | צנועה בכל דרכיה | sittsam auf all ihren Wegen |
| 4 | לבעלה היתה משענת | Ihrem Ehemann war sie eine Stütze |
| 5 | ולבניה אם משכלת | und ihren Kindern eine verständnisvolle Mutter. |
| 6 | ה''ה מ' מרים | Die hochangesehene Frau Miriam, |
| 7 | אשת ח''ר יעקב ארנדט | Ehefrau des gelehrten Herrn Jakob Arndt, |
| 8 | נפטרה ה' ניסן תרס''ו | verschied am 5. Nissan 666. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruht Frau
Amalie Arndt
geb. Fleischer
geb. 3. April 1839
gest. 30. März 1906
Sie ruhe in Frieden.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Arndt
- Vorname: Amalie
- Geburtsname: Fleischer
- Jüdischer Name: Miriam
- Geburtsdatum: 03.04.1839
- Sterbedatum: 30.03.1906