Grabsteinnummer 105 (Prenzlau)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 אשה ישרה במעשיה eine Frau, rechtschaffen in ihren Taten,
3 צנועה בכל דרכיה sittsam auf all ihren Wegen
4 לבעלה היתה משענת Ihrem Ehemann war sie eine Stütze
5 ולבניה אם משכלת und ihren Kindern eine verständnisvolle Mutter.
6 ה''ה מ' מרים Die hochangesehene Frau Miriam,
7 אשת ח''ר יעקב ארנדט Ehefrau des gelehrten Herrn Jakob Arndt,
8 נפטרה ה' ניסן תרס''ו verschied am 5. Nissan 666.
9 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht Frau
Amalie Arndt
geb. Fleischer
geb. 3. April 1839
gest. 30. März 1906
Sie ruhe in Frieden.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zur Person

  • Nachname: Arndt
  • Vorname: Amalie
  • Geburtsname: Fleischer
  • Jüdischer Name: Miriam
  • Geburtsdatum: 03.04.1839
  • Sterbedatum: 30.03.1906