Grabsteinnummer 104 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש ישר הולך תמים | ein rechtschaffener Mann, der untadelig wandelte, |
| 3 | אוהב שלום כל הימים | er liebte den Frieden sein Leben lang. |
| 4 | עניו היה בכל ענינים | Bescheiden war er in allen Angelegenheiten, |
| 5 | היטיב לקרוביו ולזרים | tat Gutes seinen Verwandten und (auch) Fremden. |
| 6 | ח' אברהם בן ח' שמואל | Der gelehrte Abraham, Sohn des gelehrten Schmuel |
| 7 | נפטר ו' אלול תרס''ו | verschied am 6. Elul 666. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Psalm 15,2 und Sprüche 28,18
- Zeile 3: wörtlich: alle Tage
Deutsche Inschrift
Albert
Lindenheim
geb. 27. Mai 1843
gest. 27. August 1906
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Lindenheim
- Vorname: Albert
- Jüdischer Name: Abraham
- Jüdischer Vatername: Schmuel
- Geburtsdatum: 27.05.1843
- Sterbedatum: 27.08.1906