Grabsteinnummer 101 (Prenzlau)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 איש ישר בכל דרכיו ein Mann, rechtschaffen auf all seinen Wegen.
3 העריב שמשו בחצי ימיו Seine Sonne ging unter in der Mitte seines Lebens.
4 הח''ר אהרן זאב בן Der gelehrte Herr Aharon Seew, Sohn
5 הח''ר יהושע הלוי des gelehrten Herrn Jehoscha Ha-Levi,
6 נפטר ה' תשרי תרע''ב verschied am 5. Tischri 672.
7 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht
mein lieber Mann
unser treusorgender Vater
Wilhelm Wolff
geb. 5. Novbr. 1865
gest. 27. Septbr. 1911

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Keine Angabe
  • Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zur Person

  • Nachname: Wolff
  • Vorname: Wilhelm
  • Jüdischer Name: Aharon Seew
  • Jüdischer Vatername: Jehoscha Ha-Levi
  • Geburtsdatum: 05.11.1865
  • Sterbedatum: 27.09.1911