Grabsteinnummer 97 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשה חשובה ונעימה | eine angesehene freundliche Frau, |
| 3 | הלכה בדרך תמימה | sie wandelte auf untadeligen Weg. |
| 4 | עטרת בעלה ובניה | Sie war die Krone ihres Mannes und ihrer Kinder, |
| 5 | מ' רבקה בת זאב אשת | Frau Rebecka, Tochter des Seew, Ehefrau |
| 6 | ח' שמואל בן בנימין הלוי | des gelehrten Schmuel, Sohn des Benjamin Ha-Levi. |
| 7 | נפטרה ט''ז שבט תרע''ב | Sie verschied am 16. Schwat 672. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Sprüche 12,4
Deutsche Inschrift
Hier ruht
meine liebe Frau
unsere gute treue Mutter
Ulrike Levy
geb. Skamper
geb. 7. Oktober 1844
gest. 4. Februar 1912
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Levy
- Vorname: Ulrike
- Geburtsname: Skamper
- Jüdischer Name: Rebecka
- Jüdischer Vatername: Seew
- Geburtsdatum: 07.10.1844
- Sterbedatum: 04.02.1912