Grabsteinnummer 137 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה מרת שיינכן | die Frau Schönchen, |
| 3 | בת הח' רב' שלמה | Tochter des angesehenen Herrn Schlomo. |
| 4 | מתה ביום ה' א' דר''ח טבת | Sie starb am Donnerstag 1. Neumondtag von Tewet |
| 5 | שנת תרנ''ב לפ''ק | im Jahr 652 n.d.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Unsere liebe Mutter
Frau
Julia Neumann
geb. Blumenthal
geb. 25.Novbr.1815
gest. 31.Decbr.1891
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: Dies ist der einzige Stein, bei dem die hebräische Inschrift auf der Westseite und die deutsche auf der Ostseite steht.
Angaben zur Person
- Nachname: Neumann
- Vorname: Julia
- Geburtsname: Blumenthal
- Jüdischer Name: Schönchen
- Jüdischer Vatername: Schlomo
- Geburtsdatum: 25.11.1815
- Sterbedatum: 31.12.1891