Grabsteinnummer 94 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | עטרת ראש לכל ביתו | die Krone auf dem Haupt seines ganzen Hauses. |
| 3 | רודף שלום עד אחריתו | Er strebte nach Frieden bis zu seinem Ende. |
| 4 | ראש ומנהיג שלשים שנה | Während 30 Jahren als Oberhaupt und Leiter |
| 5 | עסק בצרכי צבור באמונה | sorgte er sich zuverlässig um die Bedürfnisse der Gemeinde. |
| 6 | ח''ר יוסף בן ח''ר אשר הלוי | Der gelehrte Herr Josef, Sohn des gelehrten Herrn Ascher Ha-Levi |
| 7 | נולד ח' אלול תקפ''ח | wurde geboren am 8. Elul 588 |
| 8 | ונפטר ט' אלול תרס''ד | und verschied am 9. Elul 664. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
| 10 | אשת חיל עטרת קרוביה | Eine tüchtige Ehefrau, Krone ihrer Nächsten. |
| 11 | כל חפצה לעשות רצון קונה | Ihr größter Wunsch war es, nach dem Willen ihres Schöpfers zu handeln. |
| 12 | מ' רבקה בת ישראל | Frau Rebecka, Tochter des Israel, |
| 13 | נפטרה י''ט שבט תרפ''ז | verschied am 19. Schwat 687. |
| 14 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Joseph Mayer
geb. 18. Aug. 1828
gest. 20.Aug. 1904
Bertha Mayer
geb. Gottschalk
geb. 10. Sept. 1840
gest. 21. Jan. 1927
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Mayer
- Vorname: Bertha
- Geburtsname: Gottschalk
- Jüdischer Name: Rebecka
- Jüdischer Vatername: Israel
- Geburtsdatum: 10.09.1840
- Sterbedatum: 21.01.1927
- Familie: Julius Israel Gottschalk (Stein 78), Clara Mayer geb. Gottschalk (Stein 79) und Bertha Mayer geb. Gottschalk (Stein 94) waren Geschwister (jüd. Name des Vaters: Israel). Ebenso waren die Ehemänner der Schwestern David Mayer und Joseph Mayer Brüder (jüd. Name des Vaters: Ascher Ha-Levi)
1. Person:
- Nachname: Mayer
- Vorname: Joseph
- Jüdischer Name: Josef
- Jüdischer Vatername: Ascher Ha-Levi
- Geburtsdatum: 18.08.1828
- Sterbedatum: 20.08.1904
- Funktion: Gemeinde Vorsteher